مثل اینکه تو آسمون فقط یه خورشید وجود داره
فقط یک پادشاه میتونه وجود داشته باشه
اگر کیم جونگ سو کشته بشه
این کشور میتونه روی پای خودش بایسته؟
سرورم، فکر کنم باید هرچه زودتر ازدواج کنین
به خاطره شمــا تو دردسر افتادم
من قلب شاهو بدست میارم و یه ملکه میشم
اون کیه؟
هیچ چاره ای جز شورش ندارم
اگر یکی دیگه رو که جونشو برام میده پیدا کنم
حتما کیم جونگ سو رو میکشم
‫تیم ترجمه کره فا تقدیم میکند ‫متـــرجم: امیـــدرضا ‫تنظیم: ســــامــــان
‫قســـــمـــــت 9
‫نمیتونم به هدفم برسم
‫منظورت همینه؟
‫فکرکنم خودتونم خوب میدونید
چان لیانگ موقع عبادت از آسمانها کمک خواست
و آواز جنوب شرقی رو سر داد
کوون رام گفت تو خیلی با هوش و با استعدادی
اگر میخواین شاه بشین
باید هرچه زودتر یه کاری بکنین
شاه تجونگ کشور رو شناخته شده کرد
شاه تجو ریشه کشور رو محکم کرد
شاه سیجونگ صلح و آرامش رو برای کشور به ارمغان آورد
فکر میکنی شاه کنونی بتونه این کارا رو بکنه؟
‫مسلما نمیتونه
وقتی که مــاه نصف میشه
تا روشنایی بعدیش کاملا در تاریکی محو میشه
خوشبختانه درختی که شاه تجو اونو کاشت
و شاه تجونگ ازش بخوبی مراقبت کرد، میوه های زیادی داد
و شاه سیجونگ با خوردن اون میوه بزرگ شد
ولی مردم همش دور و بر درخت هستن
و میخوان میوه هاشـــو بگیرن
نمیخوان ازش مراقبت کنن
هزارسالـــه دیگه هم اونا اینکارو نمیکنن
فقط میوه هاشو میخورن
‫پس
اگر درختای بیشتری بکاریم، حله؟
اونا میتونن بدون اینکه کاری کنن از میوه هاش استفاده کنن
پس چرا هیچ کس نمیخواد درخت بکاره؟
به طور قطع میتونم بگم که
حتی شاه تجو و تجونگ و سجونگـــم نمیتونن این اوضاع آشفته رو درست کنن
حتی اگر الان دوباره زنده بشن
اگــــه کیم جونگ سو بمیره چی؟
اگر شاه بتونه
با کشتن کیم جونگ سو به دست تو قدرت داشته باشه که خیلی عالی میشه
حتی اگه کیم جونگ سو رو هم بکشی آدمای زیادی مثل اون
و از ریشه اون دوباره ظاهر میشن
پس
فکر نکنم اشتباه کرده باشم
اینطور نیست؟
آب
شکل ظرفی رو میگیره که توشه
اگر ظرفش گوشه دار باشه
شکل همون میشه
اگر دورش گرد باشه
آب هم همونطور شکل میگیره
‫درسته؟
دنیا هم مثل آبــــه
‫من فکر میکنم این دنیا بستگی به این که چه ‫کسی ادارش میکنه میتونه متفاوت باشه
اسمت هان میونگ هویـــه؟
بله شاهزاده سویانگ
ازت میخوام کمکم کنی
میخوام این دنیارو با کمک تو تغییر بدم
‫به یکی نیاز دارم که رویاهای منو داشته باشه
‫منِ حقیر....امروز زندگیمو به شما میدم
‫کسی نیستم اما
ازتون میخوام ازم استفاده کنین
چی نظرتو رو عوض کرد؟
‫عزرائیل رو دیدی؟
‫میدونم
قبلا در مورد اینکه چرا به دیدنش میرم خیلی فکر کرده بودم
‫میخواستم پیشنهادشو رَد کنم
ولی خودم شخصا ازش خواستم منو قبلو کنه
بهت گفتم که راهِ اون از راه شاهزاده آه پیونگ بهتره
هی، چی داری میگی؟
به نظر میرسید دارم طرف درهای جهنم میرم
وقتی داشتم گوش وایمستادم خیـــسِ عرق شدم
تو بهش گفتی اون وقتــــو انرژیــــش رو صرف هیچی کرد
آره دیگه درستش همینه
‫ای بــــابــــا
خیلی احساس خوبی دارم
خیلی وقته که با زنای خوشگلی مثل تو نبودم ، بیـــا بغــلم
ای بابا هـــه چی شده؟- خیلی بو بد میدین-
لااقل صورتتون رو باید میشستین
خیلی کثیف شدین
هرزه، حرفتو نمیتونم بـــاور کنم
قراره بایه مرده بو گندو خوش بگذرونی
اگه کل دنیا رو بهم بدین من حاضر به اینکار نمیشم
اسمت چیه؟
‫چوســـان هستم
ازم خوشت نمیاد؟
بزار ببینم وقتی با پول برگشتم چیکار میکنی
بیا
فکر کنم از اون مرده هان میونگ هوی خوشتون میاد
فقط برای خودم احساس تاسف میکنم، همش همین
اون یه مرد حال بهم زنـــه ــــو
و فکرنمیکنم جراتشـــم داشته باشه
‫فقط یه آدم بیخوده
به نظرم کوون رام اشتباهی این یارو رو آورده
تعجبی هم نداره ، آدمای درست و حسابی طرف من نمیان
ولی شنیدم خیلی به مردم اهمیت میده ، اینطور نیست؟
کسی مثل اون که بتونه آینده رو بدونه طرفِ کیم جونگ سو نمیره
و حتی طرفِ آه پیونگــــم نمیرن
شما تنها کسی هستی که میتونه این نقشه رو پیش ببره
‫دخترم
تو نمیترسی؟
شما میترسی؟
منم همون حسی رو که شما داری دارم
با بقیه فرق داره
یکمی از اینارو پدرم از مینگ برام فرستاده
به خاطرت یه چایی خوشمزه خوردم
چرا یه دفه ایی اینجایی؟
میخوام هرطور شده
از شاه محافظت کنم
دیگه بیشتر از این کیم جونگ سورو سرزنش نکن
‫جناب شاه
چند سال بعد قدرتمند میشه
پدر اینو به خاطره خودش انجام نداد
اون نمیتونه شاه بشه ،این درست نیست
پدر باید شاه بشه و تو هم میتونی بعد از اون شاه بشی
این چیزی نیست که من میخوام
تو یه دشمن واقعی برای خاندان سلطنتی هستی
قراره تا ابد اینطوری عصبانی بمونی
اگر کسی بخواد تموم زندگیشو
روی قدرتی بزاره که دیگه کارش تمومه، میمیره
خیلی واضحه که یه روزی دشمنای زیادی پیدا میکنی و می میری
اگر این سرنوشت منه
با کمال میل قبولش میکنم
‫باشه
باشه ، پس همین الان برو به شاه برای جونت التماس کن
شاید ازت تشکر کنــــِ و جونتو نجات بده
من اینو بهش نمیگم- منظورم این نبود-
اگر رو تو از پدر برگردونی، اون تنهایی مبارزه میکنه
عزیزم
با اینکه شاه هنوزم جوونه
خیلی باهوش و شایستس
مطمئنم اگه ما یکم بهش کمک کنیم اون میتونه شاه خوبی باشه
فقط بهم اعتماد کن عزیزم
شاید همین طور باشه
خیلی دربارش مطمئنم
فکرمیکنی درختــــا خودشون مثلـــِ بید می لرزن؟
حتی اگه خودشون نخوان هم باد اونارو می لرزونه
دو وون
حتی اگه شاه خیلی بخشنده باشه، نمیتونه مراقب پدر باشه
اون قدرتی نداره
اگه از شر کیم جونگ سو خلاص بشیم همه چی درست میشه
اگه اون بمیره یکی دیگه میاد جاشو میگیره
بعدش اون شاهو برای اینکه ازش محافظت میکنه گول میزنه و کنترل کشو رو خودش به دست میگیره
فقط یه راه
برای متوقف کردنش هست
اون چیه؟
بهم بگو
پدر باید بمیره
اگه اعضای خانواده سلطنتی که شایستگی شاه شدن دارن بمیرن، همه چی تموم میشه
واسه همینه که کیم جونگ سو هنوزم پدر رو زنده نگهداشته
اگه قدرت یه مرد متزلزل بشه آدمای زیادی تو خطر می افتن
پدر هم یکی از اوناست
پدر میتونه شاهی بشه که به درستی به این کشور حکومت کنه
هیچی دلیلی برای قبول کردن حرفات ندارم
ولی حرفایی که تو زدی
چیزی جز خیانت نیستن
دوباره داری تنهایی میخوابی بانو؟
امروز روزیه که راهبا مشخص کردن
اگه با ارباب بخوابین میتونین بچه دار بشین
تنهام بزار
مادر شوهرتو سرزنش میکنم
خیلی بهت حسودی میکنه واسه همینه که هیچوقت نمیزاره با شوهرت بخوابی
میترسه اگه تو بچه داری بشی شوهرش دیگه به بچه کوچیکش هه یان توجهی نکنه
درست میگم بانو ی من؟
اینطور نیست؟
هه یانگ پسر دوم شاهزاده سویانگ =شاه یو جونگ آینده=
میشه ارباب جوانو ببرم تو اتاقشون پیششون بخوابم؟
بزار امشب اینجا باشه میخوام باهم بخوابیم
اینروزا بیشتر از همیشه میخواد با شما باشه
اگه اتفاقِ بدی بیفته
شاید خیلی کوچیک بمیره
شاهزاده سویانگ دو پسر و یه دختر داشت
در ابتدا پسر اولش دو وون، سپس دخترش اویی سوک که بعد ها عروس جانگ این جی میشود
و آخرین هه یانگ که در کل چهار سال داشت
چون ایشون خیلی دیر تر به دنیا آوردنش خیلی بیشتر از همه دوستش داشت
یک سال بعد
جونگ، ملکه اینسو ی آینده اولین پسرش به نام والسان را به دنیا آورد
او چهار سال از هه یانگ کوچک تر بود
اون دلیلی شد که ملکه اینسو و بانو یون
و ملکه همسر جانگ هی در آینده باهم اختلاف پیدا کردند
خیلی شراب خوش طعمی بود
من یه مرد واقعیم
مرد واقعی که یه ظرف به این بزرگی رو یکسره خورد
چرا لال مونی گرفتی؟؟
ای بابا چی کار میکنی، چرا اینو آوردی بیرون؟
خوب بهـــم نگاه کن ایکبیری ، بهت یاد میدم چطوری بخوری
وای ، خیلی خوب میخوری
لازم نیست مثل حیوونا بخوری
باورم نمیشه همشو خوردی
مریض میشی
وای خیلی خوبــــه
داری همه رو از زیر در میدی
نباید یه قطرشم بریزی
omidreza:مترجم
از امروز به بعد، زنت مال من میشه
بابت نوشیدنی ها پرداخت نکردین
چیزی که تا حالا تو عمرت ندیدی رو دیدی، حالا میخوای ازم پول بگیری؟
نباید بری- ای زن هرزه پولـــی-
تا وقتی پولشو ندادی نمیتونی بری!این مرده داره سرم کلاه میزاره
دادا تو اینجا چیکار میکنی؟
کی میتونـــم شاهزاده سویانگو ببینم؟
به اندازه کافی صبر کردم
داریم میریم پیشش
جدی میگی؟
جلوی اون خیلی تابلو بازی در نیار
داد، چرا اینو هم با خودمون نبریم؟
اون کوچیک تر از منــه، قوی هم هست اما در حد من نیستش
یانگ جونگ هستم
خیلی با ادبه
یانگ جونگ
وقتی سویانگ حزب مخالفُ نابود میکنه اونا باهم قدرت جالب توجهی پیدا میکنن
مادر ، این حقیقیت داره؟
راجب چی حرف میزنی؟
شنیدم شاه قراره ازدواج کنه
به تو چه ربطی داره
من فقط پرسیدم
داری کجا می ری؟
میرم بیرون یکم هوای تازه بخورم
نمیتونه این باشه
دنبال یه دختر خوب برای ایشون باش
به روی چشم بانوی من
اگه سویانگ دختر دمِ بخت داشت
خیلی عالی میشد
واقعا خوب میشد
اینطوری
سویانگ میتونه
پدر زن شاه بشه و تاج و تختـــو نخواد
اینطور نیست خواجه آم؟
آها پس منظورتون این بود
آره
دارم جک میگم
سرورم
یه سال دیگه 9 سالم میشه
اگه یه سالم برام صبر کنین 9 ساله میشم
اگر فقط بتونین تا اون موقع برام صبر کنین- برو کنار-
همین الان برو کنار
صداتو بیار پایین، اون فقط یه دختر بچس
توهم یکی از بانوان هستی؟
نه هنوز نیست، بانو ها به دخترایی مثل اون آموزش میدن
ازتو نپرسیدم
معذرت میخوام سرورم
برگردو سرتو خم کن
چطور جرات میکنی به ایشون خیره بشی؟
صداتو بیار پایین
اون از دیدن من شوکه شده
سرورم قانون اینه که دختری که در حال آموزشه نمیتونه برای خودش تو قصر قدم بزنه
چند سالته؟
....من هشت سالمه
یک ساله دیگه هشت سالم میشه
از اون چیزی که میگی بزرگ تر به نظر میای
بله سرورم
به نظر میاد 10 سالت باشه
من هر روز رشد میکنم
خواجه آمو خبر کنین
چشم سرورم
خیلی آشنا به نظر میای
ما همدیگه رو قبلا دیدیم؟
بله سرورم
قبلا شمارو دیدم
نمیتونم به یاد بیارم کجا بود
چندین بار شما رو دیدم
آره؟
بله سرورم
وقتی برای اولین بار دیدمتون
شما تو
پدر جون
من قبلا تو رو جایی دیدم؟
اون چشه؟
نمیدونی؟- مطمئن نیستم-
همه چی خوبه، نمی فهمم دلیلش چیه
نم فهمی چشه؟
همینطوره
سونگ یی، خوبی؟
لطفا ، باید یه کاری کنی، میترسم بمیره
آفرین
روانی
نمیتونی منو زمین بزنی
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم- باشه-
به اندازه کافی بهت ثابت نشد من قوی تر از توام؟
تا سه نشه بازی نشه این قانونه
داری به چی نگاه میکنی؟ اصلا خوب نیست
پدر بالاخره مردمو به دست آورد
همونطور که دیدی هونگ یون با اینکه فقط یه خدمتکاره ولی قوی تره
یانگ جونگ یه سواره نظامه
دوستای محافظ زیادی تو قصر داره
اگر شما بهم اجازی بدی
میخوام با اونا کار کنم
باشه
برای اینکه به پول زیادی احتیاج دارم
آدمایی که پول میخوانـــو لازم ندارم
پس ازم میخواین با یه دلیل منطقی اونارو جذب کنم؟
دلیل منطقی؟؟
شاهزاده سویانگ در آینده از شر کیم جونگ سو و دور و بریاش خلاص میشه
پس همه میان طرف شما شاهزاده
تموم آدمای باهوش و زیرک وقتی که شایعه رو بشنون میان طرف شما
فکر نمیکنم فقط برای پول اینو مثل راز نگه دارن
شایعه همه جا پخش میشه
قربان
مردم دنبال پولن
نه دنبال دلیل، باید اینو در نظر داشته باشی
نمیخوام با پول آدم بخرم
حالا میتونی بری
باشه
از الان به بعد افراد رو با دلیل منطقی جمع میکنم
خداحافظ نگهبان قصر
اوه نه
انتظار داشتم با پولای اون کلی نوشیدنی بخورم
همسر دو وون میخواد شما رو ببینه
همسر دو وون؟ دختر هان هواک؟؟؟؟؟
اون عروس شاهزاده سویانگه
چرا داره دنبال من میگرده؟
اینا سکه های طلا و نقره از مینگ هستن
من خیلی تصادفی حرفایی که به پدر شوهرم زدی رو شنیدم
میتونـم بهت بیشتر هم بدم
ازت میخوام افراد بیشتری پیدا کنی
بانوی من
با این پولا نمیتونی
دنیا رو بخری
این چیزی نیست که قبلا گفتی
وقتی با پدر شورهم حرف میزدی گفتی مردم دنبال پولن نه دلیل
درسته
با یه تعداد کم نمیتونی از شر کیم جونگ سو خلاص بشی
حق با شماست
ازت خواهش میکنم
کسی اینجا هست؟
اومدم چوسانــــو ببینم
چوسان ، ببین کی اینجاست
دیگه گفتم نیای ولی بازم اومدی؟
هرزه
واقعا دلت خیلی پول میخواد؟
تو آه در بساط نداری
بیا بگیرش
ای خدا
این چیه؟- پولی که دوستش داشتی-
عقلتو از دست دادی؟
چرا اینو بهم دادی؟
میخوای بدم به زنم؟
متاسفم، ولی دیگه با هیچ مردی نمیخوابم
چی؟؟؟؟
احتمالا زنتو تو بد دردسری انداختی
اینو بدش به زنت
تا حالا زنی ندیم که پول دوست نداشته باشه
زیباییــــمو برای اینکه بتونم زنده بمونم گرو گذاشتم
پول هیچ مسله ای نیست
پس دلت میخواد یه بانو باشی؟
چیه؟
ازش خوشت میاد؟
نمیتونی یکی از همسرام باشی
ولی
اگه بهم اجازه بدی میتونم کاری کنم با افتخار و ثروت زندگی کنی
راست میگی؟
یه مرد واقعی هیچ وقت دروغ نمیگه
اگه سر قولت نباشی، تو بد درسری می افتی
قربان
خب ، دراز بکش- یه لحظه-
عجله ای نیست ، باید یکم بنوشی اول باشه-
چیزی هست که باعث نگرانیتون شده؟
همه اونایی که قدرت دارن
بعد از اینکه اعلامیه رو فرستادیم دختراشونــو برای اینکه همسرم بشن معرفی کردن
فکر کنم این عالیه
من دلم نمیخواد با آدمایی مثل اونا ازدواج کنم
میدونم که میخوان با استفاده از دخترشون
سعی کنن منو کنترل کنن
نه اصلا اینطور نیست
به زودی دیگه بزرگ میشین
به زودی به روش خودتون این کشور رو اداره میکنین
پس هیچ کسی نمیتونه شمارو کنترل کنه
فکر میکنی
تا اون موقع بتونم جون سالم به در ببرم؟
سرورم
من کتاب های زیادی درباره تاریخ چین خوندم
برای شاهی که
مثل من کوچیک بود آسون نبود زندگیشو حفظ کنه
سرورم
شما
پسر قانونی و از نسل شاه ته جونگ، سجونگـــو مونجونگ هستین
پس باید هرچه زودتر ازدواج کنینــــو یه پسر به دنیا بیارین
شما باید
نسل این خاندان رو ادامه بدین
همینکارو باید بکنم؟
من
باید اینکارو بکنم، درسته؟
بهت چی گفته بودم
شاه از سویانگ بیشتر از هرکسی می ترسه
اون مشکل بزرگ نیست
وقتی که از شر کیم جونگ سو خلاص شدیم
خیلی برامون آسون میشه
اونو به خیانت محکوم کنیمـــو از شر اونـــم خلاص شیم
ازتون میخوام بهم اعتماد کنین
اگه اشتباهی پیش بیاد
کیم جونگ سو ساکت نمیشینه
به این فکر نکرده بودی؟
پس
میتونیم همه چیرو بندازیم گردن سویانگ
با این حال ما چیزی رو از دست نمیدیم
حق باتوئـــه
اون چش شده، یه ماهه که مریضه؟؟؟؟
واقعا نمیدونم
هرچی دارو بگی استفاده کردم ولی هیچ فایده ای نداشت
مادر
من اینجام، میتونی منو ببینی؟
چی گفتی؟
هیچ دارویی
نمیتونه
بیماری منو خوب کنه
داری چی میگی؟
دوباره بگو
متوجه نشدم چی گفتی
اون چی گفت؟
اوه خدای من
خدای من خیلی وحشتناکه
بانو چویی
اون چی گفت؟
هیچی، هیچی نبوده
اگه کاری نکنیم ممکنه بمیره
باید یه راهی برای بهبودش پیدا کنم
مردن بهتر از اینطوری زندگی کردنه
بانو هونگ چی شده؟
تو رو خدا به منم بگو
فکرشو میکردم ولی
باید چی کار کنم؟
میتونی بهم هرچی خواستی بگی
فقط به من بگو
فکر کنم اون مریضه عشقیه
چی؟ مریض عشقی؟
میترسم بقیه هم دربارش بفهمن
نمیتونم متوجه شم الان چی گفتی
چی میگی بابا، اون هنوز بچست
حتما اشتباهی شنیدی
امیدوارم حق با تو باشه
صبرکن،دارم از فضولی می میرم که کی رو دوست داره؟
فقط یه مرد تو قصره
نکنه یکی از اونایی که خواجه ها دارن بهش آموزش میدنــــــــه؟
نه بابا
اون شاهو دوست داره؟؟؟؟؟
آره همینطوره
عجب دختری
سرورم
خیلی آشنا به نظر میای قبلا دیده بودمـــــــــــت؟
تو این سن خیلی باهوشه
نمیتونم باور کنم اون عاشق شده
تقصر منه که خوب بهش یاد ندادم
بعد از اینکه کاملا خوب شد همه چی رو بهش یاد میدم
اشکالی نداره
ببخشید؟- وقتی 16 سالم بود اومدم قصر-
وقتی برای اولین بار ولیعهدو دیدم عاشقش شدم
بانوی من شماهم؟؟؟
بانو پارک واقعا شما؟؟؟
نه- دیگه یه راز نیست-
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
شما هم با شاه سجونگ می خوابیدی
من نمیدونستم بانو پارک
تو اون سن
با شاه سیجونگ خوابیدی؟- نه-
فقط
اون فقط دستامو گرفت همش همین
هیچ ملاقات معنی دار هم نبوده
و شاه دستاتو گرفته بود، این خودش خیلی معنی میده که
لطفا بی خیال شین
اونموقع شایعاتی مثل اینو رد میکردم، لطفا درکم کنید
باشه
منم تو زندگیم خواستم شاه عاشقم بشه
ولی هیچی نشدو الانشم پیر شدم
بهش حسودیت نمیشه؟
پس میخواین اونو ببخشین بانوی من؟؟؟
البته
اون فقط عاشق شاه شده، جرمی مرتکب نشده که
فقط داره کارشو انجام میده
ممنونم بانو هونگ
می ترسیدم به خاطره این موضوع از قصر اخراجش کنین
خوب بزرگش کن
فکر کنم اون بتونه رویاهاشو به حقیقت برسونه
بانو چویی، فکر کنم آینده روشنی داری
خیالم راحت شد
می ترسیدم شاید از دستم عصبانی بشه
واسه هیج و پوچ خودتو نگران کردی
بهت قول میدم الان احساس بهتری داره
منظورت چیه؟
بانو هونگ همیشه با شاه میخوابید
راست میگی؟ ولی-
ولی بعد از اون شب شاه اونو نا دیده گرفت
اون نه تنها چیزی که بینشون بود حتی صورتش رو هم فراموش کرد
‫میتونی تصور کنی اون الان در چه حالِ؟
‫بیچاره فکر میکرد میتونه یکی از همسرای شاه ‫باشه ولی کشتیش به گل نشست
این دستاست
چی؟
شاه مونجونگ این دستارو گرفته بود
‫اون این دستارو گرفته بود
سونگ یی
تو باید کاری کنی که
رویاهات به واقعیت تبدیل بشن
باید یکی از همسران شاه بشی
و خوشحال زندگی کنی
هرچقدر میخوای بخور، خیلی داریم
‫باشه ولی چیزه خاصی اتفاق افتاده؟
‫انتظارشو نداشتم تو خونه شاهزاده سویانگ غذا بخورم
کودوم اتفاق خاص
امروز برات روز شانسه
‫از وقتی دارین بهمون غذا میدین چرا ‫نوشیدنی همراهش نیست؟
من تشنمه- اوه معذرت میخوام یادم رفت-
یکم نوشیدنی بیار اینجا
نوشیدنی داره میاد
عروستون خیلی سرش شلوغه
میدونم
اگه یه مرد بود حتما یه کار خیلی بزرگ انجام میداد
میتونم بگم به طور قطع اون از مردا هم بهتره
‫ولی تو از هان میونگ هوی خوشت میاد؟
خب
حتی اگر ازش خوشت نیاد باید صبر کنیمو ببینیم
اون یه آدم خیلی بدردبخوره
خیلی یک دنده و عصبانیه ، تحملش برام سخته
اشتباه میکنی
اون خیلی آدم مسئولیت پذیریه، مشکلش همینه
برای اینکه حواشو داشته باشم آوردیش پیشم
شایعات رو نشنیدی؟
فرکنم این چندروزی گوشاتو خوب وا نکردی
شایعه ای که میگه شاهزاده سویانگ میخواد شورش کنه
تو رو خدا باید یه چیزی بگی
آیگو هردوتا تون اینجا بودین
‫خوش اومدی
‫خوب حالت چطوره؟
خوبم ممنون از اینکه پرسیدی
ولی وزیر کیم
از وقتی که مجرم درجه یک شدی ساکتی
میدونم راجب چی حرف میزنی
شایعه ای که شاهزاده سویانگ قصد شورش داره رو بهش گفتم
ولی اون اصلا اهمیت نمیده
منم اون مزخرفاتو شنیدم
ولی فکر نکنم جدی باشه
میتونه جدی هم باشه
‫وزیر کیم
بله حرفتو بزن
ازتون میخوام مراقب این باشین
این چیه؟- خوب میدونین که طرفدارای زیادی دارم-
درخواستای زیادی برای اینکه حواشونو داشته باشم دارم
اینا دیگه چه کوفتین
مقام های کمـــــو اینهمه آدم
وزیر کیم فکر کنم این دیگه خیلی زیاده
‫قربان با وزیر کیم حرف زدین؟
‫اون اهمیت نداد
سویانگ خیلی مشکوک میزنه
‫ای بابا، به خاطره اینکه قبلا اونو آورد ازش تشکر کردم
‫اگه همون اول بهش میگفتم ‫سویانگ میخواد شورش کنه
‫شاید خودمو تو دردسر مینداختم
‫بهش گفتی اون داره آدم جمع میکنه ولی اون هیچی اهمیتی نداد؟؟؟- ‫آره همینطوره-
درسته
مطمئنم تو دلش کلی بهم خندید
حتما فکر کرده که من از سویانگ می ترسم
قربان سویانگ- بسته دیگه-
دیگه اینقدر جلوی من اسمشو نیار
‫- میخوای همینطوری نگاشون کنی؟ ‫- بله پدر
باید چهار چشمی مراقب اونایی که میان و میرن تو خونه باشی
چند روزی حواسم بهشون بود ولی چیز مشکوکی ندیدم
‫میدونم، واسه همینه که باید اینکارو کنی
سونگ کیو فهمیدی چی گفتم؟؟
بله پدر
‫فکر کردی میتونی هرچی ‫داری رو بدی به جونگ؟
هر وقت دلش خواست نباید بهش پول بدی
پدر ، اون داره زندگیشو تباه میکنه
مردم شایعه ای که شاهزاده سویانگ قصد شورشو داره باور نکردن
همشون شایعه رو باور نکردن
اون گفت یه همچین نقشه ای رو نمیتونه دور از چشم کیم جونگ سو انجام بده
پولاتو داری هدر میدی
و اگرم این درست باشه جونتو به خاطره خیانت از دست میدی پدر
پدرت
یه آدم بی مصرف تو زندگیش بود
کی همچین حرفی زده
مردم فکر میکنن من خواهرامو برای اینکه پول دار شم به امپراتور مینگ فروختم
و بعدش انگشت نمای مردم شدم
مطمئنم اینو میدونی
تقصیر تو نبود پدر
امیدوارم رویای جونگ به واقعیت تبدیل بشه
میدونم اگه اتفاق بدی بیفته
حاضرم به عنوان پدرش بمیرم
اگه اینکارو بکنی خودمو از بالا میندازم پایین تا بمیرم
اوهو حواستو جمع کن
‫باشه
با پدرت بالاتر پرواز کن
بالاتر.....برو بالاتر
همگی، میدونین خوشمزه ترین نوشیدنی تو دنیا چیه؟
من هر مدلی دوست دارم
بدون چون و چرا میدم بالا
آها، نظر تو چیه؟
خب
فکر کنم نوشیدنی مفتی خوبه
دقیقا ، همین درسته
ولی
کی اینارو خریده؟
‫ای بابا
هنوزم نگرفتی؟
شاهزاده سویانگ اینارو خریده
میترسم با خوردن اینا تو دردسر بیفتم
بیخودی نگران نباش
چون شاهزاده سویانگ اینارو خریده احساس بدی دارم
داداش دلتو به اینا خوش نکن
منو بکشن یه شورشی نمیشم
فقط داریم وانمود میکنیم
ازش میخوام بهمون کلی پول بده
موافقم
دنیا باید عوض بشه
حق باتوئـــه
کسی اونجاست؟
‫مهمون اومده
خوش اومدین
دنبال نگهبان قصر کیوندوک، هان میونگ هوی میگردم
اون اینجاست ، یه لحظه صبر کنین
ببین کی اینجاست!
میونگ هوی
‫بریم داخل
چیزی هست که باید بهت بگم
بریم داخل حرف بزنیم
من آدمای زیادی پیدا کردم
بیا تو
نشنیدی چی گفتم؟
من یه عالمه طرفداری توپ جمع کردم
به خاطره اون میتونم از زندگیم لذت ببرم
بیا تو ، بیا
زودباش
میخوای جلوی مردم نقشه خیانت به شاه بکشین؟
‫خیانت چیه بابا
مردم میگن سویانگ هان میونگ هویو راضی کرده تا براش آدم جمع کنه
حتی خودم شخصا اینو شنیدم
پس توهم راجبش شنیدی؟
مشکل من نیستم
مطمئنم کیم جونگ سو و شاهزاده آه پیونگم شنیدن
اوه نه پس من باید گوره خودمو بکنم دیگه
توی دیوونه
میدونم داری به چی فکر میکنی
خیانته محضه امــــــا
وقتی مردم همچین نقشه هایی میکشن کاراشونو مخفاینه میکنن اما تو نه
خب میخوام بدونم کیم جونگ سو و آه پیونگ راجبش چی گفتن
الان به فکر کشتن سویانگن؟
میونگ هوی
این دنیا باید زیرو رو بشه
شاه اونطور که باید باشه نیست
و اگه یکی پیدا بشه که شاهو کنترل کنه این کشور از رده خارج میشه
اونا تاجـــو تختو نمیخوان
اونا فقط میخوان کمک کنن- ببین هیونگ رو-
چیزی که تو داری میگی همش مزخرفه
واقعا فکر میکنی که
اونا قدرتشونو برای محافظت از شاه جوون جمع میکنن؟
اینطور فکر نمیکنم ، دارن از قدرتشون لذت می برن
هیون رو
‫قدرت
مثل یه شمشیر تیز می مونه
داشتنش خیلی خوبه
ولی وقتی کسی اونو تو دستش گرفت
تا خون ریزی نکنه بی خیال نمیشه این طمعه آدمه
شاهزاده سویانگم همینطوره
یه دلیل بیخود هست که اون جلوی کیم جونگ سو احساس تاسف میکنه و برای آه پیونگم متاسفه
اونم میخواد مثل بقیه مردم قدرتو تو دستش داشته باشه
ولی شاهزاده سویانگ خیلی ایده آله
خصوصیات یه شاه خوب رو داره
اون خیلی خوب میتونه کشور رو اداره کنه، ملت به یکی مثل اون نیاز داره
فقط میخوای با این حرفا خودتو خلاص کنی
از وقتی که باهم دوست شدیم میتوم همه چی رو بهت بگم
فکر نکردی میرم به کیم جونگ سو و شاهزاده آه پیونگ اینارو میگم؟
‫فکر کنم بری بگی
با این حال کاری از دست کیم جونگ ســـو و آه پیونگ بر نمیاد
فکر میکنی به خیانت محکومش کنن؟؟؟
هیون رو گوش کن ببین چی میگم
فقط تعداد خیلی کمی هستن که طرف شاهزاده سویانگو گرفتن
شاید دوازده تا؟
کی باورش میشه اون داره برای گرفتن سلطنت تلاش میکنه؟
فکر میکنی دلیلی که کیم جونگ سو سویانگو تا الان زنده گذاشته چیه؟
چون اون هیچ دلیل منطقی ای نداره
اون پسر دوم ساه سجونگ
و بردار شاه قبلی و عموی شاه کنونیه
برای کشتن یکی مثل اون باید یه دلیل محکم پیدا کنیم
واسه همینه که اینطور ساکت نشسته
متوجه شدی ؟ اون نمیتونه سویانگو بکشه
اگه سویانگ کاری نکنه ، ماهم نمیتونم، فقط بشینـــو تماشاش کن
‫تو میتونی اینکارو کنی؟
چطور میتونی کیم جونگ سو رو اینطوری بکشی
البته که میتونم
همونطور که میدونی من هر کاری بخوام میتونم انجام بدم
‫پس فکر میکنی نمیتونم یه ‫همچین کار مسخره ای رو بکنم؟
‫ارائــــه ای از تیـــم تـــرجـــمه کره فــــا ‫متـــرجـــم: امیــــدرضـــا ‫تنظیم: ســـــامـــــان
‫مردم میدونن من طرفدارای زیادی جمع کردم ، پس
درمورد من حرف میزنی؟
بیا و این غذاهای مجانی رو بخور
دلیلی که مردم طرف شاهزاده سویانگ نمیرن رو دیدم
حالتون چطوره بانو هونگ؟- بیا اینجا-
‫من اطرف قصر شاهو بهتون نشون میدم- ‫فکر کنم شاه خیلی اونو دوست داشته باشه-
‫اون هیچوقت احساسشو بهش نشون ‫نداد ولی وقتی که ایشونو دید...
بریم خونه شاهزاده سویانگ- اینوقت شب؟؟؟-
متوجه نشدی چی گفتم؟- دارم میرم برای زندگیم بهش التماس کنم-
وقتی که آخرین وظیفمو انجام دادم استعفا میدم
متوجه نمیشم- بدون اینکه صداشو در بیارین کار خودتونو کردین-
وزیر کیم تصمیمتو گرفتی؟
باید از قوه داشنمندیت برای برنده شدن مردم استفاده کنی
داری درمورد جینیونگ جونگ حرف میزنی؟
اون یه بانوی جوانه و میدونه داره چی مشه
فقط یه چیزی مونده
ما به یه تاریخ لازم داریم- کودوم تاریخ؟-
باید خودت یه تاریخ برای شورش مشخص کنی